This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 7 '22 deu>eng Wegregelung travel (path) control pro closed ok
- Feb 7 '22 deu>eng P-Verstärkung proportional (closed-)loop gain pro closed no
- Feb 7 '22 deu>eng Fern ein Remote/radio control or telecontrol On pro closed ok
- Jan 14 '22 deu>eng Kuppenautomat Automatic crowning machine pro closed no
- Dec 17 '21 deu>fra Späneräumer dispositif d’enlèvement des coupeaux ou d'élimination des coupeaux pro just_closed ok
- Nov 30 '21 eng>fra Cylindrical overshot palier cylindrique pro open no
4 Nov 26 '21 deu>eng physikalischen Ersatzbild physical equivalent model pro closed ok
- Nov 22 '21 fra>eng relief en creux embossed relief (esp.: sunken, submerged, deep, low or hollow relief) pro open no
4 Nov 14 '21 ita>deu targa di identificazione Typenschild (Kennzeichnungsschild, Leistungsschild, Maschinenschild) pro closed no
4 Nov 15 '21 ita>deu contenitore dell'elettronica Elektronikgehäuse pro closed no
4 Nov 15 '21 ita>deu correnti a bassa tensione durch den Strom (bei Niederspannung) pro closed no
4 Nov 15 '21 ita>deu carico in Watt Nennleistung (Hausanschlussleistung) in Watt pro closed no
4 Nov 16 '21 ita>deu presa per alimentazione forno (Elektrischer Anschluss des Backofens) an der Steckdose pro closed ok
4 Nov 14 '21 ita>deu correnti di 240 V e basse tensioni Ströme bei 240-V-Niederspannung pro closed no
4 Nov 11 '21 ita>deu tecnico competente autorizzato autorisierten Fachmann pro closed ok
4 Nov 7 '21 ita>deu la soglia di basso voltaggio unterer Schwellenwert der Akkuspannung pro closed ok
4 Nov 7 '21 ita>deu circuito interno di sicurezza eingebauter Sicherheitsstromkreis (kurz: Sicherheitskreis) pro closed ok
4 Nov 4 '21 ita>deu il cavo del neutro - od in bassa tensione Nullleiter - Niederspannungskreis (240 V) pro closed ok
4 Nov 4 '21 ita>deu resistenza in corto Widerstand überbrückt pro closed ok
- Nov 6 '21 ita>deu Resistenze elettriche heatfor 24 V - 1500 W 240-V-Heizelemente - 1500 W pro closed no
- Nov 6 '21 ita>deu resistenze elettriche Heizelemente pro closed no
- Oct 25 '21 deu>eng “P-Nr.” part no. or pos. no. pro closed ok
- Oct 10 '21 deu>deu Kreuzanszug über Kreuz anziehen (kreuzweise anziehen) pro closed no
- Sep 30 '21 deu>eng stoffschlüssig firmly bonded pro closed ok
- Sep 30 '21 deu>eng reibschlüssig frictionally (engaged) pro closed ok
- Sep 17 '21 deu>eng hinterlegen register, to memorize pro closed no
4 Jul 29 '21 eng>deu blow-back regulator Rückblasregler pro closed ok
4 Jul 10 '21 deu>eng Klinkenbandes walking beam conveyor (step accumulation conveyor) pro closed ok
- Jul 3 '21 fra>deu axes confondus fluchten pro open no
- Jun 24 '21 esl>deu máculas Passer (Passmarken, spez. die Passkreuze) pro open no
4 Jun 17 '21 eng>fra Weaved fabric tissu tissé pro closed no
- Apr 29 '21 deu>eng Kopf-Rundung forehead rounding pro closed ok
- Apr 29 '21 deu>eng anfahren approach or overtravel pro closed ok
- Apr 26 '21 eng>fra pitch the blade forward déverser la lame (basculer vers l'avant) pro closed ok
- Apr 26 '21 eng>fra dozing terrasser, taluter, (dozing en franglais) pro closed ok
- Apr 23 '21 fra>deu douille cannelée Keilnabe pro closed ok
4 Apr 2 '21 esl>deu "polea-volante" Schwungrad (z.B. für Riemenscheibe) pro closed no
4 Mar 27 '21 fra>eng fiche plug or (male) connector pro closed ok
4 Mar 27 '21 eng>deu idler gear Losrad pro closed ok
4 Mar 24 '21 esl>deu centro de tratado Vertragswerkstatt pro closed no
- Mar 24 '21 esl>deu realizar líneas paralelas parallele Leitungen werden überwacht / Daten werden parallel übertragen pro closed no
4 Feb 20 '21 esl>deu cabezal coaxial excéntrico Exzentrisch ausfahrbare Spindel (Exzenterspindel) pro closed ok
- Feb 12 '21 deu>fra Geber-Motor codeur (rotatif), (ou bien capteur rotativ) pro open no
- Feb 1 '21 deu>eng Öffnet den Hubrechner "Opens the hub computer" or " Opens the lifting computer" acc. to wider context. pro closed no
- Feb 1 '21 ita>deu Piede con snodo Gelenkfuß pro open no
4 Jan 29 '21 eng>fra Mechanical turn-key lock serrure mécanique à clé pro closed ok
- Jan 28 '21 ita>deu circuito interno di sicurezza si aprirà interner Sicherheitsschaltkreis schaltet ab pro closed no
- Jan 28 '21 ita>deu scavalcando il circuito elettronico di sicurezza den elektronischen Sicherheitskreis überbrücken pro closed no
- Jan 28 '21 ita>deu il forno di default Standard-Ofen pro closed no
- Jan 28 '21 ita>deu pannello di controllo - pannello comandi Steuertafel - Bedienteil pro closed no
Asked | Open questions | Answered